把宽度翻译成长度可能是笔误；
把分数翻译成小数，可能是编辑误解规范强制要求的。这些错误的成因都容易猜测。
不止一本书里英尺和英寸会翻译错，这是怎么造成的呢？肯定不是AI。有的译者文采斐然文字修养极高，绝大多数地方翻译得非常严谨，偏偏英尺和英寸分不清，百思不得其解。
长度和宽度
英尺和英寸
小数和分数
英译汉-长度和宽度、英尺和英寸、小数和分数
重剑无锋，大巧不工
把宽度翻译成长度可能是笔误；
把分数翻译成小数，可能是编辑误解规范强制要求的。这些错误的成因都容易猜测。
不止一本书里英尺和英寸会翻译错，这是怎么造成的呢？肯定不是AI。有的译者文采斐然文字修养极高，绝大多数地方翻译得非常严谨，偏偏英尺和英寸分不清，百思不得其解。
长度和宽度
英尺和英寸
小数和分数